|
|
 "Наш литературный журнал" - Бонус-выпуск 2017
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 |
БОРИС ЗАХОДЕР
В новогодние дни даже самые взрослые люди становятся в чем-то детьми. Всем нам начинает хотеться доброго чуда. Поэтому для бонус-выпуска мы выбрали некоторые песенки Вини-Пуха из повести Алана Милна «Вини-Пух» и все-все-все» в переводе Бориса Заходера. |
***
Хорошо быть медведем, ура!
Хорошо быть медведем, ура!
Побежу…
(Нет, победю!)
Победю я и жару, и мороз,
Лишь бы медом был вымазан нос!
Победю…
(Нет, побежду!)
Побежду я любую беду,
Лишь бы были все лапки в меду!..
Ура, Вини-Пух!
Ура, Вини-Пух!
Час – другой пролетит, словно птица,
И настанет пора подкрепиться!
***
Мишка очень любит мёд!
Почему? Кто поймет?
В самом деле, почему
Мёд так нравится ему?
***
Если б мишки были пчёлами,
То они бы нипочем
Никогда и не подумали
Так высОко строить дом;
И тогда (конечно, если бы
Пчёлы это были мишки!)
Нам бы мишкам было незачем
Лазить на такие вышки!
***
На днях, не знаю сам зачем,
Зашел я в незнакомый дом,
Мне хотелось Кое с Кем
Потолковать о Том о Сём.
Я рассказал им, Кто, Когда,
И почему, и Отчего,
Сказал Откуда и Куда,
И Как, и Где, и Для Чего;
Что было Раньше, что Потом,
И Кто Кого, и Что к Чему
И что подумали о Том,
И если нет, то Почему?
Когда мне не хватало слов,
Я добавлял то «Ах», то «Эх»,
И «Так сказать», и «Будь здоров»,
И «Ну и ну!», и «Просто смех!»,
Когда ж закончил я рассказ,
Спросили: - Как, и это всё!..
Ты говорил тут целый час,
А рассказал ни то ни сё!
***
Все вышли в ИКСПЕДИЦИЮ
(Считая и меня).
Сова, и Ру, и Кролик,
И вся его родня!
Вся наша ИКСПЕДИЦИЯ
Весь день бродила по лесу,
Искала ИКСПЕДИЦИЯ
Везде дорогу к Полюсу,
И каждый в ИКСПЕДИЦИИ
Ужасно был бы рад
Узнать, что значит Полюс
И с чем его едят!
***
Иду вперед
(Тирлим-бом-бом),
И снег идет
(Тирлим-бом-бом),
Хоть нам совсем –
Совсем не по дороге!
Но только вот
(Тирлим-бом-бом)
Скажите от –
(Тирлим-бом-бом),
Скажите от –
Чего так зябнут ноги?
***
Что делать с бедным Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь тот, кто ничего не ест,
Не может и расти!
А он не ест ни меду,
Ни вкусных желудей –
Ну ничего, чем кормят
Порядочных людей!
Он даже отказался
Жевать чертополох,
Чем вызвал в нашем Обществе
Большой переполох!
Так что ж нам делать с Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь Тигре очень нужно
Немного подрасти!
Загадочный шум
Опять ничего не могу я понять,
Опилки мои – в беспорядке.
Везде и повсюду, опять и опять
Меня окружают загадки.
Возьмем это самое слово опять.
Зачем мы его произносим,
Когда мы свободно могли бы сказать
«Ошесть», и «осемь», и «овосемь»?
Молчит этажерка, молчит и тахта –
У них не добьешься ответа,
Зачем эта хта – обязательно та,
А жерка, как правило, эта!
«Собака кусается»… Что ж, не беда.
Загадочно то, что собака,
Хотя и кусает ся, но никогда
Себя не кусает, однако…
О, если б я мог всё это понять,
Опилки пришли бы в порядок!
А мне – загадочно! – хочется спать
От всех этих трудных загадок!
Пыхтелка
Я стоял на носу
И держал на весу
Задние лапки и всё остальное…
Цирковой акробат
Был бы этому рад,
Но Медведь – это дело иное!
И потом я свалился,
А сам притворился,
Как будто решил отдохнуть среди дня.
И, лежа на пузе,
Я вспомнил о Музе,
Но она позабыла Поэта (меня).
Что делать!..
Уж если, устроившись в кресле,
И то не всегда мы владеем стихом, -
Что же может вам спеть
Несчастный Медведь,
На которого Кресло уселось верхом!
***
Хорошо живет на свете
Вини-Пух!
Оттого поет он эти
Песни вслух!
И неважно, чем он занят,
Если он толстеть не станет,
А ведь он толстеть не станет,
А наоборот,
по-
ху-
деет!
|
|
|
|
